1
00:00:02,433 --> 00:00:03,700
Ah, bien.

2
00:00:03,766 --> 00:00:05,866
¡Sí! ¡Aah-h!

3
00:00:05,933 --> 00:00:09,900
¡Ah! Vamos, Jadiya,
es un hermoso día.

4
00:00:09,966 --> 00:00:12,533
Deja esas cosas a un lado
¡vamos a correr!

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,833
Por favor, mire estos billetes.
No puedo.

6
00:00:14,900 --> 00:00:16,833
¡Gracias a Dios! I hate runnin'.

7
00:00:18,600 --> 00:00:19,733
¡Vaya! Comamos.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,866
[llaman a la puerta]

9
00:00:21,933 --> 00:00:23,433
Hola Kha..

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,433
[escalofríos]

11
00:00:28,066 --> 00:00:30,166
Estos son tuyos.
Estaban en mi caja.

12
00:00:30,233 --> 00:00:33,666
Yes, right next to your
Boletín para solteros de Coco.

13
00:00:35,900 --> 00:00:38,000
¡Maldita sea, otro aviso de 30 días!

14
00:00:38,066 --> 00:00:39,533
Basta con mirar el lado positivo.

15
00:00:39,600 --> 00:00:42,466
Significa que tienes otros 29
Días de electricidad gratis.

16
00:00:42,533 --> 00:00:45,166
I thought you always
paid your bills on time.

17
00:00:45,233 --> 00:00:46,966
Lo hago cuando tengo el dinero.

18
00:00:47,033 --> 00:00:48,766
Pero las cosas han sido
tan apretado ultimamente

19
00:00:48,833 --> 00:00:50,566
Estoy pensando en
Subastando un riñón.

20
00:00:50,633 --> 00:00:52,900
Créeme, hay
No hay dinero en órganos.

21
00:00:55,300 --> 00:00:57,266
Sabes, Kyle, trabajas
con dinero todos los dias

22
00:00:57,333 --> 00:00:59,466
tal vez puedas ayudar
ordenar mis finanzas.

23
00:00:59,533 --> 00:01:02,473
No. No. No, lo siento, yo
No trabajes para amigos.

24
00:01:02,540 --> 00:01:04,606
Bueno, no pienses
de mí como amigo.

25
00:01:04,673 --> 00:01:07,673
Piensa en mí como alguien que alimentó
cenas cada dos días

26
00:01:07,740 --> 00:01:08,939
durante los últimos tres años.

27
00:01:09,006 --> 00:01:11,473
Está bien, te ayudaré.

28
00:01:11,540 --> 00:01:14,006
Pero ten cuidado. Soy duro.

29
00:01:14,073 --> 00:01:16,573
te voy a obligar a
vivir con un presupuesto estricto.

30
00:01:16,640 --> 00:01:19,540
Y puedes empezar recortando
Gastos domésticos innecesarios.

31
00:01:19,606 --> 00:01:22,406
Ergo... deja de alimentar eso.

32
00:01:24,782 --> 00:01:25,782
[tema musical]

33
00:01:25,806 --> 00:01:29,240
♪ Vivimos solteros ♪

34
00:01:29,306 --> 00:01:31,873
♪ Oh en los 90
tipo de mundo ♪

35
00:01:31,940 --> 00:01:34,173
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

36
00:01:34,240 --> 00:01:35,516
♪ Oh, mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué? ♪

37
00:01:35,540 --> 00:01:36,982
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪

38
00:01:37,006 --> 00:01:38,886
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪

39
00:01:38,940 --> 00:01:40,573
♪ Con mis amigas
parado a mi izquierda ♪

40
00:01:40,640 --> 00:01:41,906
♪ Y mi derecho ♪
♪ Azul verdadero ♪

41
00:01:41,973 --> 00:01:43,340
♪ Estamos apretados como pegamento ♪

42
00:01:43,406 --> 00:01:45,206
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

43
00:01:45,230 --> 00:01:48,330
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
♪ Soltero ♪

44
00:01:55,406 --> 00:01:57,340
[tema musical]

45
00:01:59,373 --> 00:02:01,580
Aquí están esos brazos
He estado desaparecido.

46
00:02:01,646 --> 00:02:04,446
Y ahí están esos labios
que necesitan un poco de besos.

47
00:02:04,513 --> 00:02:06,446
Oh, sí, besándonos.

48
00:02:08,413 --> 00:02:10,513
Otro largo día en
la biblioteca, ¿eh?

49
00:02:10,580 --> 00:02:12,313
Sí, después de que hice mi
tarea de clase

50
00:02:12,380 --> 00:02:14,713
leí todo el arte
libro de texto de historia.

51
00:02:14,780 --> 00:02:16,913
Sabes, me encanta la escuela nocturna.

52
00:02:16,979 --> 00:02:19,346
Siempre que estoy en el
clase, puedo ser yo mismo.

53
00:02:19,413 --> 00:02:21,346
Sólo que más inteligente.

54
00:02:26,646 --> 00:02:30,046
Oye, estoy muy feliz
Para ti, cariño, pero..

55
00:02:30,113 --> 00:02:31,746
Empezando a extrañarte.

56
00:02:31,813 --> 00:02:34,780
Hoy estuve en 3-C
destapando el drenaje..

57
00:02:34,846 --> 00:02:36,813
Y una vez que obtuve el
trampa de grasa abierta

58
00:02:36,880 --> 00:02:39,113
pasé toda la tarde
solo escribiendo tu nombre

59
00:02:39,180 --> 00:02:41,380
en el lodo.

60
00:02:41,446 --> 00:02:43,880
¡Qué romántico!

61
00:02:45,313 --> 00:02:46,313
[llaves tintineando]

62
00:02:48,313 --> 00:02:50,246
Vaya. Mira aquí, mira
aquí, mira aquí!

63
00:02:53,513 --> 00:02:55,346
Vaya, Regina, eso es todo.
¿Eso es tuyo?

64
00:02:55,413 --> 00:02:57,813
Bueno, estoy trabajando en
haciendo todas las cosas mías

65
00:02:57,880 --> 00:02:59,813
pero por ahora, esto tendrá que ser suficiente.

66
00:03:01,086 --> 00:03:03,053
Synclaire, pensé que
estaban en la biblioteca.

67
00:03:03,120 --> 00:03:05,486
Me echaron por
quedarse más allá de la hora de cierre.

68
00:03:05,553 --> 00:03:07,653
El bibliotecario dijo
yo para conseguir una vida.

69
00:03:09,020 --> 00:03:11,053
[burlándose] Ahora, ¡qué triste es eso!

70
00:03:11,120 --> 00:03:12,386
Ja, ja, ja.

71
00:03:14,286 --> 00:03:16,786
Ya sabes, tienes tu
pelucas para cubrir tu cabeza

72
00:03:16,853 --> 00:03:19,120
y tengo escuela nocturna
para llenar el mío, ¿vale?

73
00:03:24,620 --> 00:03:25,886
Sí, eso es lo que obtienes

74
00:03:25,953 --> 00:03:27,886
para enredarse con
el intelectual.

75
00:03:30,420 --> 00:03:31,586
Ah, sí, claro.

76
00:03:31,653 --> 00:03:33,753
La mujer tiene "Belleza
y la Bestia".

77
00:03:35,686 --> 00:03:37,620
[llaman a la puerta]

78
00:03:41,620 --> 00:03:44,653
Parece alguien que
se supone que tiene un presupuesto limitado...

79
00:03:44,720 --> 00:03:47,353
Fui de compras.

80
00:03:47,420 --> 00:03:48,986
Sólo conseguí las cosas que necesitaba.

81
00:03:49,053 --> 00:03:50,153
Mmm-hmm.

82
00:03:51,820 --> 00:03:54,520
- ¿Qué es esto? - Yo
Tengo que afeitarme las piernas.

83
00:03:54,586 --> 00:03:56,186
Usa pantalones.

84
00:03:58,920 --> 00:04:00,793
¿Fotos con doble impresión?

85
00:04:00,860 --> 00:04:02,526
Eso fue sólo dos dólares extra.

86
00:04:02,593 --> 00:04:06,026
Que en el banco al 2,5%
el interés pondrá $17.50

87
00:04:06,093 --> 00:04:09,326
en tu bolsillo por
cuando tengas 70 años.

88
00:04:09,393 --> 00:04:11,326
¿Y qué es eso?

89
00:04:17,960 --> 00:04:20,793
Vale, bueno, supongo
esas son una necesidad

90
00:04:20,860 --> 00:04:23,860
pero, ya sabes, en el futuro,
Khadijah, no tengas miedo de comprar

91
00:04:23,926 --> 00:04:26,860
tu higiene femenina
Productos a granel, ya sabes.

92
00:04:26,926 --> 00:04:30,026
Bueno, ¿qué dices?
vamos al cine?

93
00:04:30,093 --> 00:04:32,393
Tal vez uno de esos
películas femeninas sensibles

94
00:04:32,460 --> 00:04:35,193
donde Debra Winger
muere al final.

95
00:04:35,259 --> 00:04:37,993
Lo siento pero no he terminado
estudiando para el examen sorpresa

96
00:04:38,059 --> 00:04:39,126
recibimos todos los lunes.

97
00:04:39,193 --> 00:04:41,293
Bueno, está bien.

98
00:04:41,360 --> 00:04:43,326
Pero puedes elegir
levantarme después de clase.

99
00:04:43,393 --> 00:04:45,860
Bien, entonces miraré
adelante hasta el lunes.

100
00:04:45,926 --> 00:04:48,193
Ahora solo días de lluvia
me deprimirá.

101
00:04:50,426 --> 00:04:54,293
Gracias por tu cuestionario.
Periódicos, damas y caballeros.

102
00:04:54,360 --> 00:04:58,293
Y recuerda, otro
cuestionario sorpresa el próximo lunes.

103
00:05:02,366 --> 00:05:04,333
¿Esa era su idea de un cuestionario?

104
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
La final será un asesinato.

105
00:05:05,866 --> 00:05:07,933
Oh, por favor, Synclaire.
sabes que lo lograste.

106
00:05:08,000 --> 00:05:09,933
eres el mejor
estudiante en la clase.

107
00:05:12,366 --> 00:05:14,200
Oye, Synclaire, tú
¿Listo para rodar?

108
00:05:14,266 --> 00:05:17,533
Tenemos reservas en Mr.
El romántico canto del río de Foo.

109
00:05:19,233 --> 00:05:22,400
¡Novio! ¿No eres tú?
¿nos vas a presentar?

110
00:05:22,466 --> 00:05:25,100
Overton, estos son mis
amigos, Nazila y Aaron.

111
00:05:25,166 --> 00:05:26,333
- Hola. - Cómo estás'?

112
00:05:26,400 --> 00:05:28,366
Entonces, Overton, ¿estás
¿También eres un aficionado al arte?

113
00:05:28,433 --> 00:05:30,666
Oh no, el no lo es
interesado en estas cosas.

114
00:05:30,733 --> 00:05:32,000
- 'Oh.' - No es cierto.

115
00:05:32,066 --> 00:05:34,700
Aprecio pintar como
tanto como cualquier otro hombre.

116
00:05:34,766 --> 00:05:37,566
De hecho, el chico holandés
semibrillante para todo clima

117
00:05:37,633 --> 00:05:39,333
es mi favorito personal.

118
00:05:39,400 --> 00:05:42,133
[risas] Oh, tú...

119
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
leí en alguna parte
que Franz Kline

120
00:05:43,866 --> 00:05:46,100
pintura de casa realmente usada
en algunas de sus obras.

121
00:05:46,166 --> 00:05:47,700
Porque le gustaba la textura.

122
00:05:47,766 --> 00:05:49,766
Bueno, si realmente fuera
interesado en la textura

123
00:05:49,833 --> 00:05:52,766
Creo que el estuco habría
sido el camino a seguir.

124
00:05:54,500 --> 00:05:56,866
Overton, ¡eres tan divertido!

125
00:05:56,933 --> 00:05:59,066
- Tienes que unirte a esta clase.
-¡Oh, sí, sí!

126
00:05:59,133 --> 00:06:01,040
¿Qué pensaste, Synclaire?

127
00:06:01,106 --> 00:06:03,840
Quiero decir, ¿qué mejor manera de
pasar tiempo con mi bebe

128
00:06:03,906 --> 00:06:05,740
que unirse a la clase?

129
00:06:05,806 --> 00:06:07,740
Sí, ¿qué mejor manera?

130
00:06:11,840 --> 00:06:13,340
¡Felicitaciones, Jadiya!

131
00:06:13,406 --> 00:06:16,340
Usando cupones y comprando
marcas genéricas, guardaste

132
00:06:16,406 --> 00:06:18,540
cuarenta y cinco por ciento de
su última factura de comestibles.

133
00:06:18,606 --> 00:06:21,573
Y también ahorré dinero en
uvas, comiéndolas

134
00:06:21,640 --> 00:06:24,106
antes de llegar al registro.

135
00:06:24,173 --> 00:06:27,440
Ni siquiera sabe cuanto
La salvé en la mezcla de frutos secos.

136
00:06:28,640 --> 00:06:30,906
Eso no es salvar
eso es robar.

137
00:06:32,106 --> 00:06:34,606
Bueno, podrías salvar un
mucho dinero en la cárcel.

138
00:06:34,673 --> 00:06:37,306
Oye, Khadijah, adivina qué..

139
00:06:37,373 --> 00:06:39,306
¿Comida genérica?

140
00:06:39,373 --> 00:06:42,706
[burlándose] ¡Oh, no!

141
00:06:42,773 --> 00:06:44,306
Nada para mí. Uh-uh.

142
00:06:44,373 --> 00:06:45,606
Sé lo que estás diciendo.

143
00:06:45,673 --> 00:06:48,940
Esto es tan malo que estaba
casi tentado a no comerlo.

144
00:06:51,440 --> 00:06:55,173
Khadijah, ahora sé que
estás tratando de ahorrar dinero...

145
00:06:55,240 --> 00:06:57,473
Pero tengo un
oferta increíble para ti.

146
00:06:57,540 --> 00:07:00,546
Dos entradas de quinta fila para ver
tu artista favorito.

147
00:07:00,613 --> 00:07:02,546
El artista formalmente
¿Conocido como Príncipe?

148
00:07:02,613 --> 00:07:04,380
[risas]

149
00:07:04,446 --> 00:07:07,713
Y son tuyos por lo que yo
¡Pagué por ellos, 30 dólares por pieza!

150
00:07:16,480 --> 00:07:19,580
No puedo. No está en mi presupuesto.

151
00:07:20,913 --> 00:07:22,680
Estoy orgulloso de ti, Khadijah.

152
00:07:22,746 --> 00:07:25,480
Ahora, sigue así y
la próxima vez podrás comprar

153
00:07:25,546 --> 00:07:27,480
la marca del supermercado.

154
00:07:30,880 --> 00:07:33,146
Lo triste es que estoy mirando
Con ansias por eso.

155
00:07:36,313 --> 00:07:39,046
te daré $25
un pedazo para ellos.

156
00:07:39,113 --> 00:07:40,380
¿Qué?

157
00:07:40,446 --> 00:07:43,013
no puedo creer
que estas intentando

158
00:07:43,080 --> 00:07:45,680
para comprar estos boletos
¡frente a Jadiya!

159
00:07:45,746 --> 00:07:47,680
¡Y desvíame en el proceso!

160
00:07:49,513 --> 00:07:51,313
-¡Kyle! - Oye, oye, oye.

161
00:07:51,380 --> 00:07:53,246
Estas entradas están en mi presupuesto.

162
00:07:54,480 --> 00:07:56,980
no voy a tomar un
limusina al concierto

163
00:07:57,046 --> 00:07:58,946
porque... es
no está en mi presupuesto.

164
00:07:59,013 --> 00:08:01,520
no compraré nuevo
ropa para el concierto

165
00:08:01,586 --> 00:08:03,120
porque... es
no está en mi presupuesto.

166
00:08:03,186 --> 00:08:04,653
Pero supongo que estarías tomando

167
00:08:04,720 --> 00:08:07,253
tomando un poco de tonta para
una cena cara.

168
00:08:07,320 --> 00:08:09,420
Esa es una inversión.

169
00:08:14,120 --> 00:08:16,553
¿No tengo algunos?
¿Lujos en mi presupuesto?

170
00:08:16,620 --> 00:08:20,720
Sí, pero lo arruinaste.
en la máquina de chicles

171
00:08:20,786 --> 00:08:22,720
en el supermercado.

172
00:08:24,586 --> 00:08:25,586
¡Oh!

173
00:08:29,953 --> 00:08:31,920
Tengo que admitirlo, Synclaire,
estoy bastante nervioso

174
00:08:31,986 --> 00:08:34,220
sobre volver a la escuela.

175
00:08:34,286 --> 00:08:36,086
Casi fingió tener fiebre.

176
00:08:36,153 --> 00:08:38,753
Entonces pensé, diablos,
¿A quién engaño?

177
00:08:38,820 --> 00:08:40,386
Estarás bien.

178
00:08:40,453 --> 00:08:41,953
Ese es el profesor Fletcher.
Vamos.

179
00:08:46,186 --> 00:08:48,620
Ahora, espera, resbaladizo,
Estoy con ella.

180
00:08:50,786 --> 00:08:52,753
Buenas noches arte.
amantes y aquellos de ustedes

181
00:08:52,820 --> 00:08:54,753
que necesitan el crédito extra.

182
00:08:54,820 --> 00:08:57,620
Oh, veo que tenemos un nuevo
estudiante en clase esta noche.

183
00:08:57,686 --> 00:08:59,286
Cuéntanos un poco sobre ti.

184
00:08:59,353 --> 00:09:02,893
Bueno... el nombre es Overton.
Wakefield Jones.

185
00:09:02,960 --> 00:09:04,626
Originario de Cleveland.

186
00:09:04,693 --> 00:09:07,526
Soy Acuario.
Synclaire es mi novia.

187
00:09:07,593 --> 00:09:09,326
Obie, él no
necesito saber eso.

188
00:09:09,393 --> 00:09:12,493
No, algunos de los muchachos podrían
Quiero tener eso en cuenta.

189
00:09:16,726 --> 00:09:19,526
Ah, y yo, creo que
el arte alimenta el alma.

190
00:09:19,593 --> 00:09:22,960
Sí, solía hacerlo
cree eso también.

191
00:09:23,026 --> 00:09:26,293
La semana pasada te dije que
traer reproducciones

192
00:09:26,360 --> 00:09:28,693
de tus cuadros favoritos
para interpretación.

193
00:09:28,760 --> 00:09:32,993
Uh, ¿por qué no empezamos el
clase con una nota alta.

194
00:09:33,060 --> 00:09:34,226
Sinclaire.

195
00:09:38,060 --> 00:09:41,193
Este es "El Grito",
por Edward Munch

196
00:09:41,260 --> 00:09:44,493
un expresionista alemán que
realmente capturó la desesperación

197
00:09:44,560 --> 00:09:47,160
y aislamiento de su generación.

198
00:09:47,226 --> 00:09:49,493
Realmente me identifico con esta pieza.

199
00:09:49,560 --> 00:09:52,326
Normalmente soy una chica alegre.

200
00:09:52,393 --> 00:09:54,893
Pero a veces siento que
todo lo que hay en el mundo

201
00:09:54,960 --> 00:09:56,893
Hay una fuerza hostil para atraparme.

202
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Tuvieron que pasar
Yo primero, cariño.

203
00:10:00,800 --> 00:10:02,866
Sí, ah, de todos modos

204
00:10:02,933 --> 00:10:05,500
la composición, la
ritmo de esta pieza

205
00:10:05,566 --> 00:10:07,200
Hablame de verdad.

206
00:10:07,266 --> 00:10:08,666
¡Muy bien, Synclaire!

207
00:10:08,733 --> 00:10:11,166
Me recuerda a "Solo en casa".

208
00:10:13,100 --> 00:10:15,800
Desde que te has traído
a nuestra atención, Overton

209
00:10:15,866 --> 00:10:18,266
¿Por qué no eres el siguiente?

210
00:10:18,333 --> 00:10:22,033
Bueno... acabo de ir
con mi corazón.

211
00:10:22,100 --> 00:10:24,033
"Perros jugando al póquer".

212
00:10:26,100 --> 00:10:28,133
Mira, si los perros pudieran jugar al póquer.

213
00:10:28,200 --> 00:10:30,366
esto es exactamente lo que
se verían.

214
00:10:30,433 --> 00:10:32,666
Y realmente me encantó el
forma en que el artista capturó

215
00:10:32,733 --> 00:10:35,033
el de labios apretados
expresión del bulldog

216
00:10:35,100 --> 00:10:37,033
quien obviamente está fanfarroneando.

217
00:10:38,900 --> 00:10:40,966
Obie, Obie, eso no es arte real.

218
00:10:41,033 --> 00:10:43,300
Pero se basa en un buen trabajo.

219
00:10:43,366 --> 00:10:46,166
‐ “Los Jugadores de Cartas”.
- Por Paul Cézanne.

220
00:10:46,233 --> 00:10:49,766
- Lo busqué. - Ah,
¡Buen trabajo, Overton!

221
00:10:49,833 --> 00:10:51,766
'Ahora, ¿a quién le gustaría ser el próximo?'

222
00:10:52,933 --> 00:10:56,600
‐ Aarón. - Eh..

223
00:10:56,666 --> 00:10:58,033
[se aclara la garganta]

224
00:10:58,100 --> 00:11:00,973
traje a leonardo
"La Mona Lisa" de Da Vinci.

225
00:11:01,040 --> 00:11:03,373
Lo cual es, en mi opinión,
la pintura más grande

226
00:11:03,440 --> 00:11:04,573
en todo el mundo.

227
00:11:04,640 --> 00:11:06,573
Una obra maestra del retrato.

228
00:11:08,640 --> 00:11:11,573
Eso también es lo más
obra reproducida en la historia.

229
00:11:11,640 --> 00:11:13,373
Lo sé. me olvidé de
la tarea.

230
00:11:13,440 --> 00:11:15,673
Fui a una tienda de tarjetas
abajo en la esquina.

231
00:11:15,740 --> 00:11:17,306
¡Tenían un millón de estos!

232
00:11:17,373 --> 00:11:20,406
Además, obtuve la "Mona
Camiseta "Lisa"..

233
00:11:20,473 --> 00:11:23,473
Uh, el paraguas de viaje,
y una cortina de baño.

234
00:11:23,540 --> 00:11:26,040
El hombre dice cuando caminas
alrededor en el baño

235
00:11:26,106 --> 00:11:28,040
los ojos te siguen.

236
00:11:30,140 --> 00:11:32,440
¿Alguien puede salvar el
¿Ahogar a Aarón?

237
00:11:32,506 --> 00:11:35,240
Bueno, creo que el
"Mona Lisa" es un gran trabajo.

238
00:11:35,306 --> 00:11:37,973
debido al dramático da Vinci
uso de luces y sombras.

239
00:11:38,040 --> 00:11:40,373
[gruñidos]

240
00:11:40,440 --> 00:11:43,506
Overton, obviamente
tener alguna opinión sobre esto.

241
00:11:43,573 --> 00:11:48,140
Bueno, personalmente, yo
no te des cuenta.

242
00:11:48,206 --> 00:11:51,640
Quiero decir, ¿soy yo o es
esta sonrisa torcida?

243
00:11:51,706 --> 00:11:53,506
Y el fondo, supongo

244
00:11:53,573 --> 00:11:55,206
estos se suponen
ser montañas

245
00:11:55,273 --> 00:11:56,673
pero realmente no puedes decirlo.

246
00:11:56,740 --> 00:11:58,673
Simplemente no parece
terminado para mí.

247
00:12:00,913 --> 00:12:02,413
Overton tiene toda la razón.

248
00:12:02,480 --> 00:12:04,746
De hecho, da Vinci nunca
Terminó la "Mona Lisa".

249
00:12:04,813 --> 00:12:06,446
Ni siquiera era suyo
cuadro favorito.

250
00:12:06,513 --> 00:12:07,913
Bueno, ¿qué sabes?

251
00:12:07,980 --> 00:12:09,913
Tomen nota gente
Overton no tiene miedo

252
00:12:09,980 --> 00:12:11,513
desafiar
sabiduría convencional.

253
00:12:11,580 --> 00:12:12,913
¡Digo, bravo!

254
00:12:12,980 --> 00:12:15,646
Y animo a todos
Tu para torcer tus mentes

255
00:12:15,713 --> 00:12:17,646
la forma en que Overton ha torcido el suyo.

256
00:12:29,859 --> 00:12:31,793
¡Estoy tan enojado como H!

257
00:12:34,026 --> 00:12:36,459
¡Oh, dijo la letra H!

258
00:12:37,626 --> 00:12:39,893
¿Escuché a Synclaire?
casi maldecir?

259
00:12:41,393 --> 00:12:44,359
Overton trabajó mi último
nervio en clase hoy.

260
00:12:44,426 --> 00:12:46,659
Tuvo que sentarse a mi lado.

261
00:12:46,726 --> 00:12:48,959
Tenía que dejar que todos lo supieran
Yo era su novia.

262
00:12:49,026 --> 00:12:52,326
Y si eso no es suficientemente malo,
Tenía que ser el favorito del profesor.

263
00:12:52,393 --> 00:12:54,426
¡Aspirar!

264
00:12:54,493 --> 00:12:56,993
Oye, nunca he visto
Estás tan enojado con él.

265
00:12:57,059 --> 00:12:58,959
La verdad es que estoy enojado conmigo mismo.

266
00:12:59,026 --> 00:13:02,033
Le dejé unirse a esa clase,
sabiendo que no era una buena idea.

267
00:13:02,099 --> 00:13:03,833
sé exactamente qué
estás pasando.

268
00:13:03,899 --> 00:13:06,733
En la universidad, mi novio y
Yo estaba en la misma clase.

269
00:13:06,799 --> 00:13:09,233
Y fue un verdadero fastidio.

270
00:13:09,299 --> 00:13:10,666
¿Qué hiciste?

271
00:13:10,733 --> 00:13:14,166
Me dio una calificación reprobatoria
mi examen parcial, así que lo dejé.

272
00:13:17,366 --> 00:13:19,599
Synclaire, necesitas ser
Directamente con Overton

273
00:13:19,666 --> 00:13:21,399
Pídele que abandone la clase.

274
00:13:21,466 --> 00:13:24,766
No quiero ser mezquino. yo
Sólo quiero que se vaya.

275
00:13:24,833 --> 00:13:27,133
Synclaire, cariño,
tienes que manejar

276
00:13:27,199 --> 00:13:30,166
El frágil ego masculino
con guantes de cabrito.

277
00:13:30,233 --> 00:13:33,833
Cariño, yo digo que lances un
ladrillo a través de su ventana.

278
00:13:36,799 --> 00:13:39,299
¡Ah, no, no!

279
00:13:39,366 --> 00:13:41,199
probablemente estoy haciendo
demasiado de esto.

280
00:13:41,266 --> 00:13:43,499
Lo inteligente
hacer es solo para mí

281
00:13:43,566 --> 00:13:46,599
ignorar todos mis
sentimientos más profundos.

282
00:13:46,666 --> 00:13:47,966
Bueno.

283
00:13:48,033 --> 00:13:50,266
Pero, um, me dejaste
saber cuando estás listo

284
00:13:50,333 --> 00:13:52,266
para hacer eso del ladrillo.

285
00:13:54,199 --> 00:13:56,666
Hola, Synclaire, hora de estudiar.

286
00:13:56,733 --> 00:13:58,966
Ahora me tomé la libertad de
destacando tu libro.

287
00:13:59,033 --> 00:14:02,273
Y haciendo oídos sordos a todos los
imágenes apropiadas.

288
00:14:02,339 --> 00:14:05,273
Dame mi libro, tu
¡Maldito percebe!

289
00:14:08,639 --> 00:14:10,573
¿Dije eso en voz alta?

290
00:14:11,906 --> 00:14:15,106
¿Algo anda mal, Synclaire?

291
00:14:15,173 --> 00:14:17,073
¿Es demasiado tarde para decir que no?

292
00:14:17,139 --> 00:14:19,673
¡Diablos, sí!

293
00:14:19,739 --> 00:14:22,839
Oh, ten cuidado. el
Fui por la palabra H completa.

294
00:14:24,206 --> 00:14:27,473
¿Saldrían ustedes dos de aquí?
Overton y yo necesitamos hablar.

295
00:14:27,539 --> 00:14:29,973
Claro, consigue una columna vertebral ahora.

296
00:14:32,073 --> 00:14:34,173
Espera un minuto, espera un
minuto, mira esto.

297
00:14:35,606 --> 00:14:36,606
[Regine grita]

298
00:14:42,039 --> 00:14:44,006
No fue mi intención reaccionar así.

299
00:14:44,073 --> 00:14:46,006
Para ser honesto contigo

300
00:14:46,073 --> 00:14:48,806
Realmente estaba disfrutando eso
clase hasta que te inscribiste.

301
00:14:48,873 --> 00:14:50,939
Entonces ¿por qué le dijiste
yo podría unirme?

302
00:14:51,006 --> 00:14:52,606
Solo estaba siendo educado.

303
00:14:52,673 --> 00:14:57,073
Bueno, tal vez si tuvieras que hacerlo
Han sido más groseros conmigo entonces.

304
00:14:57,139 --> 00:14:59,073
Serías más amable conmigo ahora.

305
00:15:00,846 --> 00:15:02,713
Habla de mala educación.

306
00:15:02,779 --> 00:15:04,279
Acabas de entrar a esa clase

307
00:15:04,346 --> 00:15:06,579
y lo convertí en
el espectáculo de Overton.

308
00:15:06,646 --> 00:15:07,846
Mirando a Overton

309
00:15:07,913 --> 00:15:10,513
con su fiel compañero,
Profesor Fletcher.

310
00:15:12,779 --> 00:15:14,446
Ah, claro.

311
00:15:14,513 --> 00:15:17,013
Entonces, ¿te intimidaste por el
hecho de que Overton no es

312
00:15:17,079 --> 00:15:19,713
solo un simple manitas
algo más, ¿eh?

313
00:15:19,779 --> 00:15:23,546
Así es. Sólo un
¡gran y viejo bolso de viento!

314
00:15:25,313 --> 00:15:28,413
Bueno, tengo un poco
Noticias de última hora para ti, nena.

315
00:15:30,346 --> 00:15:32,113
Me gusta esa clase.

316
00:15:32,179 --> 00:15:34,213
Y soy bueno en esa clase.

317
00:15:34,279 --> 00:15:37,046
Y me quedaré en...
esa clase.

318
00:15:52,213 --> 00:15:54,146
¡Dios, lo extraño tanto!

319
00:16:00,286 --> 00:16:02,386
Hola, Overton. ¿Dónde está Synclaire?

320
00:16:03,686 --> 00:16:06,419
No lo sé y no me importa.

321
00:16:06,486 --> 00:16:08,819
Bueno, expertos en arte...

322
00:16:08,886 --> 00:16:10,253
Terminé de calificar tus cuestionarios

323
00:16:10,319 --> 00:16:13,319
y me complace informar que
al menos la mitad de ustedes entendieron

324
00:16:13,386 --> 00:16:15,219
de lo que he estado hablando.

325
00:16:15,286 --> 00:16:17,853
En cuanto al resto de ustedes,
es sólo escuela nocturna.

326
00:16:17,919 --> 00:16:20,753
¿A quién le importa realmente?

327
00:16:20,819 --> 00:16:22,219
Una vez más, Synclaire James

328
00:16:22,286 --> 00:16:24,253
tuvo uno de los más
ensayos reveladores

329
00:16:24,319 --> 00:16:27,086
y con su permiso yo
Me gusta leer una parte.

330
00:16:27,153 --> 00:16:29,286
Sinclaire.

331
00:16:29,353 --> 00:16:30,786
¿Señorita James?

332
00:16:30,853 --> 00:16:32,786
Ella estará aquí.

333
00:16:35,186 --> 00:16:37,119
No, ella no lo hará.

334
00:16:38,586 --> 00:16:40,519
La ahuyenté.

335
00:16:42,386 --> 00:16:44,686
Lamento haber preguntado.

336
00:16:44,753 --> 00:16:47,553
Yo también estoy de luto.

337
00:16:47,619 --> 00:16:51,786
Mira mi, mi hermosa Synclaire
Era como esta Venus aquí.

338
00:16:51,853 --> 00:16:54,819
Y yo soy como la abrazadera
Shell en el que está parada.

339
00:16:54,886 --> 00:16:58,986
Sólo que, en lugar de sostenerla, yo sólo...
cierra de golpe sobre ella.

340
00:17:00,859 --> 00:17:04,459
Sólo me gusta decir, si
todos podemos aprender a relacionar el arte

341
00:17:04,526 --> 00:17:07,359
a nuestra vida personal,
la forma en que Overton lo ha hecho

342
00:17:07,426 --> 00:17:09,326
Estoy seguro de que estaríamos
igual de avergonzado

343
00:17:09,393 --> 00:17:12,326
para nosotros mismos, como
estamos para el.

344
00:17:20,126 --> 00:17:21,526
¡Ay libertad!

345
00:17:21,593 --> 00:17:24,526
Sí, te veré.
Te veré.

346
00:17:26,093 --> 00:17:28,026
Nuevos lanzamientos.

347
00:17:29,793 --> 00:17:31,726
¡Paletas de maíz en microondas!

348
00:17:35,193 --> 00:17:37,559
Oh, sí, te haremos estallar.

349
00:17:37,626 --> 00:17:39,859
Sí, lo soy. si, yo
te voy a estallar.

350
00:17:39,926 --> 00:17:42,459
Te voy a explotar.

351
00:17:42,526 --> 00:17:44,459
[tarareando]

352
00:17:56,126 --> 00:17:59,059
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza, Jadiya!

353
00:18:02,533 --> 00:18:04,566
No es lo que parece.

354
00:18:04,633 --> 00:18:07,833
¿Ajá? ¿Qué hay en el microondas?

355
00:18:07,899 --> 00:18:09,899
Cena económica genérica.

356
00:18:09,966 --> 00:18:11,899
[explotando]

357
00:18:15,066 --> 00:18:17,033
Eres patético, ¿lo sabías?

358
00:18:17,099 --> 00:18:19,699
¿Se te cayó algo?
¿El camino al mercado?

359
00:18:19,766 --> 00:18:20,699
Mi lista de compras.

360
00:18:20,766 --> 00:18:22,733
- ¿Disculpe? - Mi lista de compras.

361
00:18:22,799 --> 00:18:24,666
Lleno de marcas
y extravagancias.

362
00:18:24,733 --> 00:18:28,933
Mira esto, agua mineral,
ambientador, ensalada precortada.

363
00:18:28,999 --> 00:18:30,966
¿Por qué no simplemente
¿escupirme en la cara?

364
00:18:31,033 --> 00:18:32,166
Nunca volverá a suceder.

365
00:18:32,233 --> 00:18:34,866
[se burla]

366
00:18:34,933 --> 00:18:37,766
¿Sabes cuál es tu problema?
No puedes comprometerte.

367
00:18:37,833 --> 00:18:39,733
Khadija, tengo miedo
ya no puedo

368
00:18:39,799 --> 00:18:41,233
Sea su asesor financiero.

369
00:18:41,299 --> 00:18:43,233
¡No, te necesito!

370
00:18:44,766 --> 00:18:46,966
No se puede confiar en ti.
No, no, mira...

371
00:18:47,033 --> 00:18:48,333
- Por favor. - No.

372
00:18:48,399 --> 00:18:50,999
Yo digo que terminemos con esto ahora.

373
00:18:56,833 --> 00:18:59,773
Vale, Kyle, tal vez tengas razón.

374
00:19:02,539 --> 00:19:05,639
Pero si te necesito, ¿puedo?
¿Te llamo para pedirte un consejo?

375
00:19:08,606 --> 00:19:10,573
Sólo dame algo de tiempo, Khadija.

376
00:19:15,506 --> 00:19:16,506
[suspiros]

377
00:19:19,006 --> 00:19:20,973
¿No se supone que
estar en clase?

378
00:19:21,039 --> 00:19:23,073
Sí, pero conocía a Overton.
estaría allí

379
00:19:23,139 --> 00:19:24,439
así que deambulé.

380
00:19:24,506 --> 00:19:27,139
Yo... tuve una conversación
con una mujer en un banco.

381
00:19:27,206 --> 00:19:29,473
Yo... me di cuenta de que ella era
hablando sola.

382
00:19:32,139 --> 00:19:33,706
Hola a todos.

383
00:19:33,773 --> 00:19:36,106
- Sinclaire. -Overton.

384
00:19:36,173 --> 00:19:39,473
Eh, vámonos de aquí.

385
00:19:39,539 --> 00:19:42,339
Tengo algunas películas. ellos son
ya pagado.

386
00:19:42,406 --> 00:19:43,839
¡Oh, eres una cita barata!

387
00:19:43,906 --> 00:19:46,339
Sabes, lo digo en serio
como un cumplido.

388
00:19:48,606 --> 00:19:51,939
Entonces, um... ¿dónde?
¿Estabas esta noche?

389
00:19:52,006 --> 00:19:53,973
Sólo pensé que sería
ser mejor para nosotros

390
00:19:54,039 --> 00:19:55,773
si dejara de ir a clase.

391
00:19:55,839 --> 00:19:58,173
Vamos niña, ya sabes.
Te encanta esa clase.

392
00:19:58,239 --> 00:20:00,013
Además, el único
razón por la que me inscribí

393
00:20:00,079 --> 00:20:02,079
era para que pudiéramos gastar
más tiempo juntos.

394
00:20:02,146 --> 00:20:04,079
Qué dulce, Overton.

395
00:20:04,146 --> 00:20:07,813
Pero me doy cuenta de que también necesito
un lugar que es sólo para mí.

396
00:20:07,879 --> 00:20:11,346
Verás, en el trabajo, es
Siempre sobre Jadiya.

397
00:20:11,413 --> 00:20:15,079
Y en casa siempre es
sobre Khadijah y Regina

398
00:20:15,146 --> 00:20:17,479
y maxine y kyle
y tu, luego yo.

399
00:20:17,546 --> 00:20:20,379
Soy como Eve Tange en el
movimiento surrealista.

400
00:20:20,446 --> 00:20:23,613
- ¿OMS? - ¡Exactamente!

401
00:20:23,679 --> 00:20:26,413
Estoy eclipsado el camino
él era de Salvador Dalí.

402
00:20:26,479 --> 00:20:30,313
- ¿OMS? - Ah, no importa.

403
00:20:30,379 --> 00:20:34,313
Sí, bueno, te mereces un
lugar que es especial para ti.

404
00:20:34,379 --> 00:20:36,779
Quiero decir, oye, tengo
eso en el sótano.

405
00:20:36,846 --> 00:20:40,279
Entonces... voy a dejar la clase.

406
00:20:41,579 --> 00:20:44,613
- ¿Está seguro? - Positivo.

407
00:20:44,679 --> 00:20:46,713
¡Oh, gracias Obie!

408
00:20:46,779 --> 00:20:51,213
Así es la carrera académica de
Entonado Wakefield Jones.

409
00:20:51,279 --> 00:20:52,813
Lo voy a extrañar.

410
00:20:52,879 --> 00:20:55,113
Bueno, ¿por qué no simplemente
tomar otro curso?

411
00:20:55,179 --> 00:20:57,113
Mmmm, es una buena idea.

412
00:20:57,179 --> 00:20:58,913
Tal vez podría tomar el
clase de arquitectura

413
00:20:58,979 --> 00:21:00,019
al otro lado del pasillo.

414
00:21:00,086 --> 00:21:01,853
Ya sabes, los edificios me hablan

415
00:21:01,919 --> 00:21:04,753
de la misma manera que gritando
amigo te habla.

416
00:21:04,819 --> 00:21:07,586
Obie, lo siento mucho.
Tuve una pelea por esto.

417
00:21:07,653 --> 00:21:10,586
Sí, yo también. pero tu
¿Sabes lo que significa pelear?

418
00:21:10,653 --> 00:21:12,586
Haciendo las paces, cariño.

419
00:21:16,819 --> 00:21:18,953
Fue una pelea realmente grande.

420
00:21:24,586 --> 00:21:27,486
¿Sabes que? fue
más grande que eso.

421
00:21:38,053 --> 00:21:40,986
[tema musical]

422
00:21:44,753 --> 00:21:47,686
[tema musical]

423
00:22:08,626 --> 00:22:10,926
- Todo terminado. - Gracias.

424
00:22:10,993 --> 00:22:12,926
(Khadijah) Veamos aquí.

425
00:22:17,626 --> 00:22:21,659
Bebé, cuando mueras, eso es
valdrá algo.